[ENGLISH]
GENERAL CONDITIONS OF CONTRACT

Futurebike Kft. (seat: 1026 Budapest, Pasaréti út 83., registry number: 01-09-379822, tax number: 29034969-2-41,email: hello@ridesolutionsgroup.com, represented by: Bence Gosztonyi as managing director), hereinafter referred as the Lessor, is the owner of the properties indicated in the statement as the attachment of the general condition of contract (referred to as GCC).

1. Contracting parties agree that the Lessor lets out to lessee (hereinafter referred to as User) and User rents the properties together with its accessories and component parts indicated in the statement as the attachment of present GCC on date of signing the statement.

2. Lessor guarantees that property is technically suitable for proper use under the period of the lease, and there is no third party who is entitled to restrict the usage of it.
3. User declares that he has received the property in fully working condition and was fully informed regarding the property's technical attributes and handling by the Lessor.

4. User is obliged to use, handle and protect the property and its equipment responsibly and with due diligence. User is responsible for any direct or indirect damages derived from the violation of the mentioned obligations. 

5. User acknowledges that regarding the property it is expressly forbidden:

- to drive it in a state of intoxication (under the influence of alcohol, medication or drugs) or to let another person drive in a state of intoxication;
- to rent out or to hand over the driving to any third persons without the prior written permission of the Lessor;

- to use it for racing;

- to use it to tow another vehicle without the permission of the Lessor and competent authority;

- to take it outside the boundary of Budapest without the prior written permission of the Lessor;
- to use it for commercial transport of persons or goods.

6. User acknowledges the following age limitations regarding the use of the property:

• Neos by Kaaspeed e-scooter: 16 years 

Minors are only allowed to use the properties under supervision of adults, with the adults assuming full responsibility. By signing the statement, User acknowledges that the age of the accompanied users complies with the above-mentioned age limitations.

7. User is required to pay a security deposit for the lease period. The amount of the security is HUF 40.000 or EUR 100 per property for the period of the lease which must be paid in cash. Moreover, it is necessary to put into deposit a valid photo ID document (such as national ID card, driving license or copy of passport) for the period of the lease. The personal data of the ID will be managed confidentially and at the end of the period of the lease and the returning of the property, the security deposit and the photo ID will be handed back to the User if the property is in proper technical condition. If the technical conditions of the property are unsuitable after the lease period ends, the amount of the security will be withheld and used to return the property to its original technical condition. 

8. It is necessary to provide Lessor with a valid e-mail address for the commencement of the lease. Lessor is entitled to use the e-mail address one time in order to inquire about the quality of the service. After that, the data will be deleted in both electronic and written forms. 
9. Contracting parties agreed that Lessor is obliged to provide technical rescue if needed. In case of technical breakdown, the User is not entitled to repair the property without the permission of the Lessor.

10. Parties agreed that User is obliged to inform Lessor of any unexpected event and User is also obliged to firstly inform the Lessor in case of damaging or theft of the property. In case of an accident, User must be bound to exercise due diligence, do everything possible to obtain the data of the persons involved in the accident (for example: registration number of the other vehicle, name and address of the driver, name and address of the witnesses, witnesses' statements, photos). In case of an accident, User is not entitled to enter into any kind of agreement with the other persons involved and is not entitled to make any formal statement.

11. Lessor is not responsible for any damages to User arising from technical breakdown or from lack of diligent use of the property.
12. In the case of damages arising from theft, User is obliged to pay market value of the property to the Lessor.

13. User is fully responsible for minor offences (irregular usage of the road, other misdemeanors, etc.) committed under the period of the lease agreement.

14. Parties agree that if User does not return the rented vehicle by the end of the period of the lease and does not communicate their intent to modify the period of the lease, the Lessor will be entitled to presume that a crime was committed regarding the property, and also entitled to report a criminal offense committed by User to the police. 
15. User acknowledges that they can only move on the route indicated by the guide if the lease includes a guide.

16. User acknowledges that they have been informed by the Lessor regarding the current regulation in the 1st and 5th districts of Budapest, where it is forbidden to use bicycles and electric vehicles in the designated pedestrian zones (it is permitted to push the vehicle).

17. Under the period of the lease, User is obliged to inform the Lessor by phone or in any written form regarding any technical problems (eg. depleted battery), and Lessor must provide a replacement vehicle or change the battery on the spot within 30 minutes if the technical problem occurs within the Operating  Zone. 

18. This contract was prepared in two languages: English and Hungarian. In case of any disputes, the Hungarian version prevails.

19. Failure of the Lessor to exercise any rights granted in this GCC or by law shall not constitute a waiver of such rights.

20. No invalidity of certain provisions or gaps in regulation shall serve to invalidate the entirety of this GCC. Such invalid or missing provisions shall be replaced with one that best suits the meaning and purpose of the invalid or missing provision or the other provisions of the GCC. The Parties are entitled to validly send their written statements connected with this GCC to the seat of the Parties designated in the statement until they are informed in writing of a change in the address of the other Party. Mail returned as “receipt rejected”, “not collected”, “moved” or “address unknown” shall be regarded as delivered on the 5th (fifth) business day following mailing. Questions not regulated in this GCC shall be governed by the applicable laws of Hungary.

Last update: 08 April 2022

----------

[MAGYAR]
ÁLTALÁNOS SZERZŐDÉSI FELTÉTELEK

Futurebike Kft. (székhely: 1026 Budapest, Pasaréti út 83., Cg.: 01-09-379822, adószám: 29034969-2-41, e-mail: hello@ridesolutionsgroup.com, képv.: Gosztonyi Bence ügyvezető) mint Bérbeadó tulajdonát képezi az általános szerződési feltételek (továbbiakban ÁSZF) mellékletét képező nyilatkozatban feltüntetett ingóságok.

1. Szerződő felek megállapodnak, hogy a nyilatkozat aláírása napján a jelölt időtartamon belül, Bérbeadó (továbbiakban Bérbeadó) bérbe adja, bérlő (továbbiakban Bérlő vagy Felhasználó) pedig bérbe veszi a jelen ÁSZF mellékletét képező nyilatkozatban jelzett eszközt annak tartozékaival és alkotórészeivel együttesen.

2. Bérbeadó szavatol azért, hogy a bérlet időtartama alatt az eszköz műszakilag alkalmas a rendeltetésszerű használatra, illetve azért, hogy azalatt harmadik személynek az eszközre vonatkozólag nincs olyan joga amely a használatot korlátozná.

3. Bérlő kijelenti, hogy az eszközt kipróbálta, annak teljes műszaki tulajdonságáról és kezeléséről őt Bérbeadó részletesen tájékoztatta.
4. A bérlő köteles az eszközt és tartozékait kellő gondossággal használni, kezelni és megóvni. Ennek be nem tartásából származó minden felmerülő közvetett vagy közvetlen kárért teljes anyagi felelősséggel tartozik.
5. Bérlő tudomásul veszi, hogy az eszközt kifejezetten tilos:

- alkohol, gyógyszer, vagy kábítószer befolyása alatt vezetni, vagy ilyen befolyásolás alatt álló személynek a vezetést átengedni;
- másnak bérbe, illetve kölcsön adni, a bérleti szerződésen nem szereplő személynek a vezetést a Bérbeadó előzetes írásos engedélye nélkül átengedni;

- versenyzésre használni;

- másik jármű vontatására használni, a Bérbeadó és az illetékes hatóság engedélye nélkül;

- a Bérbeadó előzetes írásos engedélye nélkül az eszközt Budapest határán kívül vinni;
- üzletszerű személy-, áru- vagy teherszállításra használni.

6. Bérlő tudomásul veszi az eszközök megjelölt korhatárát:

• Neos by Kaaspeed e-scooter: 16 év 

Amennyiben az eszközöket kiskorúak használják, úgy ezt minden esetben csak nagykorúak felügyelete mellett tehetik, a nagykorú kísérő teljes felelősségvállalása mellett. Bérlő a bérlési szerződés létrejöttével elismeri, hogy az általa kísért Felhasználók a megjelölt korhatároknak megfelelnek.

7. A bérlet idejére Bérlő részéről kaució fizetése szükséges, amelynek összege 40 000. HUF- vagy 100 EUR eszközönként. Ezen felül fényképes igazolványok letétbe helyezése szükséges a bérlet időtartamára. Az ezen található személyes adatok nem kerülnek felhasználásra, a bérleti időtartam lejáratakor, illetve az eszköz visszaszolgáltatásakor az igazolvány, illetve amennyiben megfelelő műszaki állapotban kerül visszaszolgáltatásra az ingóság, úgy a kaució összege is visszafizetésre kerül a Bérlőnek az igazolvány átadásával egyidejűleg. Amennyiben nem megfelelő műszaki állapotban kerül visszaszolgáltatásra az eszköz, úgy a kaució összege az eredeti műszaki állapot visszaállítása érdekében arányosan felhasználásra kerül.
8. A bérlés megkezdéséhez kapcsolattartásra alkalmas e-mail cím szükséges. Az email címet csakis egy egyszeri, a szolgáltatás értékelésére való megkeresésre használhatja fel a Bérbeadó, mely után az adatok elektronikusan és papír alapon is megsemmisítésre kerülnek.

9. Szerződő felek megállapodnak, hogy a műszaki mentés bérbeadót terheli. Műszaki meghibásodás esetén a Bérlő csak a Bérbeadó előzetes hozzájárulásával végeztethet javítást.

10. Szerződő felek megállapodnak, hogy a Bérlő minden rendkívüli eseményről köteles Bérbeadót is értesíteni és vállalja, hogy az eszköz feltörése, rongálása, ellopása esetén Bérbeadót értesíti először. Balesetnél a bérlő köteles továbbá kellő gondossággal eljárni, az ügy tisztázására mindent megtenni, a káreseményben résztvevők minden lehetséges adatát beszerezni (pl. másik jármű rendszáma, a tulajdonos/vezető neve, címe, tanúk neve, címe, helyszínrajz, esetleg fénykép). A bérlőnek nincs megegyezési joga, a Bérbeadó sérelmére semminemű elismerő nyilatkozatot nem tehet.
11. Nem felel Bérbeadó azokért a károkért, melyek Bérlőt az eszköz meghibásodásából eredően érik.
12. Lopás kár esetén Bérlő a bérletkor érvényes forgalmi értéket köteles megtéríteni a Bérbeadónak.
13. A bérleti idő alatt elkövetett szabálysértésekért (pl. szabálytalan úthasználat, parkolás, egyéb szabálysértések, stb.) Bérlő teljes felelősséget vállal.

14. Felek rögzítik, hogy amennyiben a bérlő a bérleti szerződés lejártát követően az általa bérelt eszközt a bérbeadónak nem szolgáltatja vissza, illetve a bérleti szerződést nem hosszabbítja meg, vagy a késedelmét nem menti ki, úgy bérbeadó joggal vélelmezheti, hogy a eszközre nézve a bérlő bűncselekményt követett el és ezért a bérbeadó jogosult a bérlővel szemben feljelentést tenni. 

15. Idegenvezetéssel összekapcsolt bérlés esetén Felhasználó beleegyezik, hogy kizárólag az idegenvezető által mutatott útvonalon belül haladhat.

16. Felhasználó elismeri, hogy tájékoztatva lett a Budapest 1. ill. 5. Kerületében érvényes szabályozásról, amely szerint a nevezett kerületek kiemelt gyalogos zónáiban kerékpárok és elektromos járművek használata tilos (tolni engedélyezett).

17. A bérlési idő alatt felmerülő technikai problémák, esetén Felhasználó köteles azonnal telefonon vagy írásban értesíteni a Bérbeadót, aki csereeszközt, vagy akkumulátort köteles a helyszínen biztosítani 30 percen belül, amennyiben a techikai probléma a Bérbeadó által meghatározott Mentési Zónán belül merül fel.

18. Jelen szerződés 2 nyelven íródott, angolul és magyarul. Bármiféle felmerülő vita esetén a magyar változat mérvadó.
19. Abban az esetben, ha a Bérbeadó bármely, jelen ÁSZF-ben, vagy jogszabályban biztosított jogával nem él, úgy az nem tekinthető a jogról történő lemondásnak.

20. Egyes rendelkezések érvénytelensége és a szabályozás hiányosságai nem érintik ezen ÁSZF egészének érvényességét. Az érvénytelen, vagy hiányzó rendelkezést olyan rendelkezéssel kell felcserélni, illetve pótolni, amely a kieső, vagy hiányzó rendelkezés értelmének és céljának, vagy az ÁSZF egyéb rendelkezéseinek a legmesszebbmenően megfelel. Felek a jelen ÁSZF-fel kapcsolatos írásbeli nyilatkozataikat mindaddig a Felek jelen ÁSZF mellékletét képező nyilatkozatban megjelölt címére jogosultak joghatályosan elküldeni, amíg a másik Fél címének megváltozásáról írásban nem értesíti. Az „átvételt megtagadta”, „nem kereste”, vagy „ismeretlen helyre költözött” vagy „címzett ismeretlen” jelzéssel visszakézbesített küldeményt, a postai feladást követő 5. (ötödik) munkanapon kézbesítettnek kell tekinteni. Jelen ÁSZF-ben nem szabályozott kérdésekben Magyarország jogszabályai az irányadók.

Kelt: Budapest, 2022. április 8.